Les erreurs qui coûtent vraiment

01✗我是累。

✓我很累。

Pourquoi：是 ne relie que des noms. Avec un adjectif on emploie 很 (qui n'est pas « très » mais le lien neutre).

02✗我有一书。

✓我有一本书。

Pourquoi：Classificateur obligatoire entre le nombre et le nom. Erreur n°1 des francophones selon les corpus de classe.

03✗我买了一只鞋。

✓我买了一双鞋。

Pourquoi：Ce qui va par paire prend 双 ; 只 signifie « un seul des deux ».

04✗书在桌子。

✓书在桌子上。

Pourquoi：Ce type d'erreur est classé comme « localisateur manquant » et reste fréquent même à un niveau avancé.

05✗我不有。

✓我没有。

Pourquoi：有 se nie toujours avec 没, jamais avec 不.

06✗我看电影昨天。

✓我昨天看电影。

Pourquoi：Le temps se place entre le sujet et le verbe.

07✗我学习汉语在中国。

✓我在中国学习汉语。

Pourquoi：« 在 + lieu » est préverbal.

08✗他比我很高。

✓他比我高。

Pourquoi：Le comparatif avec 比 refuse 很 / 非常 / 太.

09✗我去或者不去?

✓我去还是不去?

Pourquoi：或者 pour les affirmations, 还是 pour les questions. Le français « ou » couvre les deux.

10✗我吃和喝。

✓我又吃又喝。

Pourquoi：和 ne relie que des noms. Pour les verbes : 又…又… ; pour les phrases : 然后.

11✗我洗澡了一个小时。

✓我洗了一个小时澡。

Pourquoi：Verbe séparable : la durée s'insère à l'intérieur. 洗澡 est traité comme un bloc par les francophones.

12✗他游泳得很好。

✓他游泳游得很好。

Pourquoi：Le complément de degré répète le verbe. Structure sans équivalent en français.