本当に損をする間違い

01✗我学习在北京。

✓我在北京学习。

理由：「在＋場所」は動詞の前。「で」の語順をそのまま持ち込んでいる。

02✗我吃饭用筷子。

✓我用筷子吃饭。

理由：手段・道具の表現も動詞の前。日本語「箸で食べる」の語順。

03✗我是很高。

✓我很高。

理由：中国語の「是」は名詞をつなぐだけ。形容詞には「很」を使う（ここでの「很」は「とても」ではなく既定の中間語）。

04✗我比他很高。

✓我比他高。

理由：「比」文は程度副詞と共起しない。「很」を足すと誤り。

05✗我比他三岁大。

✓我比他大三岁。

理由：数量補語は形容詞の後ろ。「三歳年上」の語順を直訳した形。

06✗一杯的啤酒

✓一杯啤酒

理由：分量＋名詞の間に「的」は入れない。「の」を全部「的」に置換するのが典型的な誤り。

07✗我昨天见面了他。

✓我昨天见了他。

理由：「见面」は離合詞。目的語を直接続けられない ―― 正しくは「跟他见面」か「见他」。

08✗我洗澡了一个小时。

✓我洗了一个小时澡。

理由：離合詞の時量補語は間に挟まる。「洗澡」を一語として扱っている。

09✗他游泳得很好。

✓他游泳游得很好。

理由：程度補語は動詞を繰り返す。「游泳得好」は不成立。

10✗她很高高兴兴。

✓她很高兴。

理由：形容詞の重ね形（AABB）はすでに程度を含むので「很」を付けない。

11✗我不有。

✓我没有。

理由：「有」の否定は「没」。過去・所有は「没」、習慣・意志は「不」。

12✗我给他的事说了。

✓我跟他说了这件事。

理由：日本語「彼に言った」の「に」を「给」にすると意味が変わる。対人的な「に」は「跟／和」。