실제로 손해를 보는 실수

01✗我电影看。

✓我看电影。

이유：SOV 습관이 그대로 나온 문장입니다. 중국어는 목적어가 동사 뒤에 옵니다.

02✗我朋友见面了。

✓我跟朋友见面了。

이유：见面은 이합사라 목적어를 바로 받지 못합니다. 한국어 '만나다'는 목적어를 직접 받아서 생기는 오류입니다.

03✗我帮忙他。

✓我帮他忙。

이유：帮忙도 이합사입니다. 목적어는 帮…忙 사이에 들어갑니다.

04✗我是高。

✓我很高。

이유：是는 명사를 잇는 말입니다. 형용사 술어에는 很을 씁니다(여기서 很은 '매우'가 아니라 중성 연결어입니다).

05✗我不有。

✓我没有。

이유：有의 부정은 언제나 没입니다.

06✗我有一书。

✓我有一本书。

이유：수사와 명사 사이에 양사가 필요합니다. 양사 감각은 이미 있으니 자리만 맞추면 됩니다.

07✗他比我很高。

✓他比我高。

이유：比 비교문은 很 / 非常 / 太를 받지 않습니다.

08✗你去或者不去?

✓你去还是不去?

이유：或者는 평서문, 还是는 의문문입니다.

09✗我吃和喝。

✓我又吃又喝。

이유：和는 명사만 잇습니다. 동사는 又…又…를 씁니다.

10✗我游泳得很好。

✓我游泳游得很好。

이유：정도 보어는 동사를 반복합니다. 한국어에는 대응 구조가 없어서 통째로 외워야 합니다.

11✗我学汉语两年。

✓我学了两年汉语。

이유：지속 시간은 동사 뒤에 오고 보통 了가 필요합니다.

12✗这个完全好吃。

✓这个特别好吃。

이유：한국어 '완전'을 그대로 옮긴 오류입니다. 중국어 完全은 '완전히'라는 뜻으로 맛 평가에 쓰지 않습니다.