Gli errori che costano davvero

01✗我是累。

✓我很累。

Perché：是 collega solo nomi. Con l'aggettivo si usa 很 (qui non significa «molto»).

02✗我有一书。

✓我有一本书。

Perché：Classificatore obbligatorio tra numero e nome.

03✗我买了一只鞋。

✓我买了一双鞋。

Perché：Ciò che va in coppia prende 双; 只 è «uno dei due».

04✗书在桌子。

✓书在桌子上。

Perché：Localizzatore mancante — errore ricorrente negli apprendenti europei.

05✗我不有。

✓我没有。

Perché：有 si nega sempre con 没.

06✗我看电影昨天。

✓我昨天看电影。

Perché：Il tempo va tra soggetto e verbo.

07✗我学习汉语在中国。

✓我在中国学习汉语。

Perché：«在 + luogo» è preverbale.

08✗他比我很高。

✓他比我高。

Perché：Il comparativo con 比 non accetta 很 / 非常 / 太.

09✗你去或者不去?

✓你去还是不去?

Perché：或者 nelle affermazioni, 还是 nelle domande.

10✗我吃和喝。

✓我又吃又喝。

Perché：和 unisce solo nomi. Per i verbi: 又…又…

11✗我游泳得很好。

✓我游泳游得很好。

Perché：Il complemento di grado ripete il verbo. Struttura senza equivalente in italiano.

12✗我学习汉语两年。

✓我学了两年汉语。

Perché：La durata segue il verbo e di solito richiede 了.