Il cinese per chi parla Italiano
Ciò che è facile o difficile in cinese dipende dalla tua prima lingua. Ecco la tua mappa.
Per italofoni
L'italiano non ha toni — i toni sono il tuo ostacolo più grande. Ma hai un vantaggio: le tue cinque vocali sono identiche al pinyin.
- Le tue cinque vocali a e i o u sono praticamente quelle del pinyin — il miglior punto di partenza tra le lingue europee.
- Le consonanti doppie ti hanno allenato a sentire differenze di durata: utile per -n/-ng e per le coppie b/p.
- L'italiano mette possessore e aggettivo DOPO il nome (NG/NA); il cinese li mette PRIMA (GN/AN).
- L'italiano è a ritmo sillabico con accento contrastivo: meglio dell'inglese, peggio del francese per i toni.
Mappa dei suoni
La tua lingua：sci / ci / s / r
Nessuna retroflessa. Punta della lingua verso il palato duro, senza toccarlo.
La tua lingua：c dolce di «ciao» è vicina a q
La c dolce italiana è un buon punto di partenza per q. Ma j, q, x restano tre gesti distinti: 鸡 jī, 七 qī, 西 xī.
La tua lingua：non esiste
Arrotonda le labbra come per «u» ma di' «i». 鱼 yú, 去 qù, 女 nǚ.
La tua lingua：p di «sport» è più vicina
Nessun soffio. Prova del foglio: «pà» lo muove, «bà» no. Coppia obbligatoria 爸 bà / 怕 pà.
La tua lingua：entrambe presenti ma non distintive
In italiano «an» e «ang» non cambiano il significato di nulla. 心 xīn / 星 xīng invece sì.
La tua lingua：«e» italiana è anteriore
La e cinese è gutturale, verso «o». 喝 hē, 哥 gē — non come «bere».
La tua lingua：r italiana non è fricativa
日 rì non vibra: è una fricativa senza arrotondamento delle labbra.
La tua lingua：palatali italiane
Le tue palatali sono un leggero aiuto per j/q/x, ma la lingua deve abbassarsi dietro i denti inferiori.
La tua lingua：i tuoi dittonghi sono lunghi
天 tiān, 全 quán hanno un nucleo brevissimo: una sillaba, non due.
La tua lingua：italiano sillabico con accento
Vantaggio: non schiacci le sillabe come un anglofono. Rischio: l'accento tonico italiano allunga una sillaba e appiattisce il tono.
Mappa dei toni
La tua lingua：sillaba tonica tenuta
Tieni alto e piatto. L'errore tipico è farlo scendere alla fine.
La tua lingua：intonazione di domanda
Sale da medio ad alto dentro una sillaba. In italiano la salita si distribuisce su più sillabe.
La tua lingua：non esiste
Scendi fino in fondo e risali in 0,6–0,8 s. Troppo veloce diventa 213.
La tua lingua：non esiste
Caduta brusca e secca. L'italiano non ha contorni tonali lessicali.
La tua lingua：sillaba atona
La tua atona riduce la vocale, ma l'altezza del tono neutro dipende dal tono precedente.
Ordine delle parole a confronto
il libro di mio fratello
il libro + di + mio fratello
我哥哥的书wǒ gēge de shū
L'italiano è NG (nome + possessore); il cinese è GN. Inversione completa.
fiore rosso
fiore + rosso
红色的花hóngsè de huā
Italiano NA, cinese AN — e in cinese di solito con 的.
martedì 19 agosto 2008
giorno / mese / anno
2008年8月19日èr líng líng bā nián bā yuè shíjiǔ rì
Il cinese va dal più grande al più piccolo: anno → mese → giorno.
Vado a nuotare sabato.
vado a nuotare + sabato
我星期六去游泳。Wǒ xīngqīliù qù yóuyǒng.
Il tempo sta tra soggetto e verbo. In italiano è molto mobile; in cinese ha posizione fissa.
Mi piace molto ballare.
mi piace + molto + ballare
我很喜欢跳舞。Wǒ hěn xǐhuan tiàowǔ.
«molto» segue il verbo in italiano; 很 lo precede. Da qui nasce «我喜欢很跳舞».
Il libro è sul tavolo.
libro + è + sul tavolo
书在桌子上。Shū zài zhuōzi shàng.
In cinese il localizzatore (上/里/下) è obbligatorio: dire 在桌子 senza 上 non descrive un luogo.
Errori ad alta frequenza
- 我是累。 → 我很累。
- 我有一书。 → 我有一本书。
- 我买了一只鞋。 → 我买了一双鞋。
Parole che conosci già a metà
Prestito fonetico trasparente.
Identico.
Prestito semantico: il senso corrisponde esattamente.
Solo in senso di passerella.
Tra i prestiti moderni più antichi.
Vocabolario militare.
Molto frequente nei menù.
Prestito dall'italiano al cinese — anche questa direzione esiste.
Ciò che ti è più facile
- Le tue vocali a e i o u sono esattamente quelle del pinyin.
- Le consonanti doppie ti hanno allenato a distinguere suoni molto simili — utile per b/p e -n/-ng.
- Nessuna coniugazione: 吃 vale per mangio / mangiò / mangiare.
- La tua 'c' dolce (ciao) è vicina al q/j del pinyin.
Ciò che ti è più difficile
- I toni. In italiano l'intonazione esprime emozione, non significato.
- b/d/g non sono aspirati: la tua 'p' di 'sport' corrisponde al b cinese.
- La ü (鱼 yú) non esiste in italiano: arrotonda le labbra per 'u' ma di 'i'.
- zh/ch/sh/r (知 zhī, 吃 chī, 十 shí, 日 rì) sono suoni retroflessi nuovi per te.
Come esercitarsi
- Esercita i toni a coppie: 你好 nǐ hǎo.
- Ascolta e ripeti 10 minuti al giorno prima di studiare altro.
- Impara i caratteri dai radicali: 妈 = 女 + 马.
Questo browser non ha la sintesi vocale, quindi i pulsanti ▶ restano muti. Tutto il resto funziona: Chrome, Edge e Safari leggono i suoni.