Chinês para falantes de Português

Seu idioma：ch / j / s / r de « carro »

Sem retroflexas. Seu ch de « chá » ajuda para ch/q, mas zh/ch exigem a língua curvada para cima.

Seu idioma：ch / j / s muito próximos

Distinguir 鸡 jī, 七 qī, 西 xī. A ponta da língua fica atrás dos dentes inferiores.

Seu idioma：não existe

Arredonde os lábios para «u» e diga «i». 鱼 yú, 去 qù, 女 nǚ.

Seu idioma：p de «esporte» está mais perto

Sem sopro. Teste do papel: «pà» mexe o papel, «bà» não mexe.

Seu idioma：ão, ã, im, um

Grande vantagem para 心 xīn e 星 xīng — mas em português a nasalidade é da vogal, em chinês é a consoante final que decide o sentido.

Seu idioma：nasalidade vocálica

Você já nasaliza; o risco é neutralizar os dois finais porque ambos soam «nasais».

Seu idioma：r de « carro » ou « rio »

O r chinês (日 rì) não vibra nem é aspirado: é fricativo e lembra um «j» suave.

Seu idioma：« e » português é anterior

A e chinesa vem do fundo da garganta. 喝 hē, 哥 gē.

Seu idioma：seu ditongo é longo

天 tiān, 全 quán têm um núcleo curto e fechado; em português os ditongos duram mais.

Seu idioma：português é silábico

Boa notícia: seu ritmo já é mais uniforme que o do inglês. Menos sílabas esmagadas, tons mais estáveis.

Seu idioma：vogal tônica mantida

Sustente alto e plano. O erro comum é deixar cair no fim, como a cadência do português.

Seu idioma：entonação de pergunta

Suba de médio para alto dentro de uma sílaba. O português tende a subir devagar.

Seu idioma：não existe

Desça até o fundo e volte a subir em 0,6–0,8 s. Rápido demais vira 213.

Seu idioma：não existe

Queda brusca e seca. O português não tem contorno lexical descendente.

Seu idioma：sílaba átona

A átona portuguesa reduz a vogal, mas a altura do tom neutro chinês depende do tom anterior.