Os erros que realmente custam
Cada língua materna produz um conjunto previsível e específico de erros em chinês, não uma lista aleatória. Aqui estão ordenados pelo que custam à sua compreensão, com a correção estrutural de cada um.
Para falantes de português
01✗我是累。
✓我很累。
Por quê：是 só liga substantivos. Com adjetivo use 很 (que aqui não significa «muito»).
02✗我有一书。
✓我有一本书。
Por quê：Classificador obrigatório entre número e substantivo.
03✗我买了一只鞋。
✓我买了一双鞋。
Por quê：O que anda em par usa 双; 只 é «um só dos dois».
04✗书在桌子。
✓书在桌子上。
Por quê：Localizador ausente — erro típico de lusófonos e francófonos.
05✗我不有。
✓我没有。
Por quê：有 nega-se sempre com 没.
06✗我看电影昨天。
✓我昨天看电影。
Por quê：Tempo entre sujeito e verbo.
07✗我学习汉语在中国。
✓我在中国学习汉语。
Por quê：«在 + lugar» é pré-verbal.
08✗他比我很高。
✓他比我高。
Por quê：Comparativo com 比 não aceita 很 / 非常 / 太.
09✗你去或者不去?
✓你去还是不去?
Por quê：或者 para afirmações; 还是 para perguntas.
10✗我吃和喝。
✓我又吃又喝。
Por quê：和 liga apenas substantivos. Verbos usam 又…又…
11✗我游泳得很好。
✓我游泳游得很好。
Por quê：Complemento de grau repete o verbo. Estrutura sem equivalente em português.
12✗我学习汉语两年。
✓我学了两年汉语。
Por quê：A duração vem depois do verbo e normalmente pede 了.
Este navegador não tem síntese de voz, então os botões ▶ ficam mudos. Todo o resto funciona — Chrome, Edge e Safari conseguem ler os sons.