Die Fehler, die wirklich kosten

01✗我上课在学校今天下午。

✓我今天下午在学校上课。

Warum：Zeit → Ort → Verb. Die Nachstellung von Adverbialen ist die belegte Hauptfehlerquelle.

02✗我是高。

✓我很高。

Warum：是 verbindet nur Substantive. Bei Adjektiven steht 很 als neutrales Bindeglied.

03✗我有一书。

✓我有一本书。

Warum：Zahlwörter brauchen im Chinesischen ein Zählwort. Deutsch hat diese Pflicht nicht.

04✗我买了一只鞋。

✓我买了一双鞋。

Warum：Paarweises nimmt 双; 只 heißt „eines von beiden“.

05✗我不有。

✓我没有。

Warum：有 wird immer mit 没 verneint.

06✗我看电影昨天。

✓我昨天看电影。

Warum：Zeit zwischen Subjekt und Verb.

07✗我写汉字用铅笔。

✓我用铅笔写汉字。

Warum：Instrumentaladverbial präverbal — belegter Standardfehler.

08✗他比我很高。

✓他比我高。

Warum：比-Sätze nehmen kein 很 / 非常 / 太.

09✗你去或者不去?

✓你去还是不去?

Warum：或者 in Aussagesätzen, 还是 in Fragen. Deutsch „oder“ deckt beides ab.

10✗我去到了学校。

✓我到了学校。

Warum：Richtungskomplement falsch angeschlossen. 到 steckt schon im Verb.

11✗我吃和喝。

✓我又吃又喝。

Warum：和 verbindet nur Substantive.

12✗我游泳得很好。

✓我游泳游得很好。

Warum：Das Gradkomplement wiederholt das Verb — eine Struktur ohne deutsche Entsprechung.