الأخطاء التي تُفقدك الفهم فعلاً

01✗我是累。

✓我很累。

لماذا：‏是 تربط الأسماء فقط. مع الصفة نستخدم 很 (وهي هنا رابط محايد لا تعني «جداً»).

02✗我有一书。

✓我有一本书。

لماذا：الصينية توجب «كلمة تصنيف» بين العدد والمعدود، ولا يوجد ما يقابلها في العربية.

03✗我看电影昨天。

✓我昨天看电影。

لماذا：الزمن بين الفاعل والفعل.

04✗我学习在北京。

✓我在北京学习。

لماذا：«在 + مكان» تأتي قبل الفعل.

05✗我不有。

✓我没有。

لماذا：‏有 تُنفى دائماً بـ 没 لا بـ 不.

06✗他比我很高。

✓他比我高。

لماذا：جملة المقارنة بـ 比 لا تقبل 很 / 非常 / 太.

07✗你去或者不去?

✓你去还是不去?

لماذا：‏或者 في الإثبات، و 还是 في السؤال.

08✗我吃和喝。

✓我又吃又喝。

لماذا：‏和 تربط الأسماء فقط، لا الأفعال.

09✗我游泳得很好。

✓我游泳游得很好。

لماذا：مكمّل الدرجة يعيد الفعل — تركيب لا مقابل له في العربية.

10✗我买了一只鞋。

✓我买了一双鞋。

لماذا：ما يأتي زوجاً يستخدم 双؛ و 只 تعني «واحد من الاثنين».

11✗书在桌子。

✓书在桌子上。

لماذا：كلمة الموضع (上/里/下) إلزامية: بدونها لا تُعبّر الجملة عن مكان.

12✗我洗澡了一个小时。

✓我洗了一个小时澡。

لماذا：الأفعال المنفصلة: المدة تدخل في وسط الفعل.