日本語話者のための中国語

母語：「じ・ち・し・り」しかない

日本語にそり舌音は無い。実例：「日本人」→「立本人」、「吃飯」→「七放」と聞こえる。

母語：「じ・ち・し」に近い

近いが、中国語の j/q/x は舌先を下歯につけて出す。日本語の「じ」は舌先が上あご。舌先を下げる。

母語：有声の「ば・だ・が」で代用しがち

中国語の b/d/g は無気音（息を出さない）で、声帯は震えない。「爸 bà」と「怕 pà」を紙で練習する。

母語：「ん」一つ

「心 xīn」と「星 xīng」は日本語では同じ「シン」。意識して舌先（-n）と舌根（-ng）を分ける。

母語：無い（「ゆ」で代用）

「鱼 yú」を「ゆ」にすると通じない。唇を「う」の形にして「い」と言う。

母語：「え」ではない

喉の奥で出す「オ」寄りの音。「喝 hē」「哥 gē」— 日本語の「へ」「げ」の口では違う。

母語：無い

「二 èr」「儿 ér」— 「あーる」ではない。舌を反り上げて母音だけ出す。

母語：無声化・接尾語とは別物

「吗 ma」を「妈 mā」と読むと「あなたの狗は私の母ですか」になる。轻声は意味を区別する。

母語：開音節で割ってしまう

「zhang」を「ジャン・グ」と二音節にしない。中国語の1音節は1拍で言い切る。

母語：高低アクセント（語ごと）

日本語のアクセントは語全体の型、中国語の声調は1音節ごと。しかも意味を変える。

母語：平板型アクセントに近い

日本語話者にとって最も楽。高く平らに保つ。

母語：尾高・頭高とは別

日本語の疑問文の語尾上げに近いが、音節の中だけで上げる。

母語：無い

日本語に「下げてから上げる」単音節は無い。0.6〜0.8秒かけて谷を作る。急ぐと 213 になる。

母語：怒った時の急降下に近い

形は近いが、日本語は感情で変わるので、語ごとに固定する感覚が要る。

母語：無い

「谢谢 xièxie」「吗 ma」— 前の音節より軽く短く、高さは前の声調に従う。