HanPath

Le chinois pour les locuteurs de Français

Ce qui est facile ou difficile en chinois dépend de votre première langue. Voici votre carte.

Pour les francophones

Le français n'a pas de tons — les tons seront votre plus grand défi. Mais vous avez deux avantages réels : les voyelles nasales et le 'u'.

  • Votre « u » de « tu » est déjà le ü chinois — c'est l'un des rares avantages phonétiques vraiment décisifs.
  • Le français est à rythme syllabique, comme le chinois : vous ne massacrez pas les syllabes comme un anglophone.
  • Les erreurs des francophones sont bien documentées : ordre des mots, classificateurs, 是 redondant, localisateur manquant.
  • Le français marque le genre, le nombre et la personne ; le chinois ne marque rien de tout cela — c'est du travail en moins.

Carte des sons

zh / ch / sh / rEntièrement nouveau

Votre langue：ch / j / s / r grasseyé

Aucune rétroflexe en français. Le ch français (chat) est plus proche de ch/q du pinyin que de zh/ch.

j / q / xEntièrement nouveau

Votre langue：ch / j / s très proches entre eux

Il faut distinguer 鸡 jī, 七 qī, 西 xī — trois gestes articulatoires différents.

üIdentique au vôtre

Votre langue：tu, lune, sûr

Vous l'avez déjà. C'est un vrai cadeau : 鱼 yú, 去 qù, 女 nǚ.

b / d / g (non aspirées)Entièrement nouveau

Votre langue：p de « père » est plus proche

Pas de souffle. Test du papier : « pà » le fait bouger, « bà » non.

voyelles nasalesProche, à ajuster

Votre langue：an, en, in, on

Excellent entraînement pour -an/-ang, mais attention : en français la nasalité est un trait de la voyelle, en chinois c'est la consonne finale qui décide du sens.

-n vs -ngEntièrement nouveau

Votre langue：nasales non contrastives

Le français nasalisant la voyelle, -n et -ng se ressemblent trop. 心 xīn / 星 xīng.

consonnes finalesEntièrement nouveau

Votre langue：vous ne les prononcez pas

Le réflexe français est de laisser tomber la fin du mot. Ici, tomber le -n casse le mot.

e aigu (ɤ)Entièrement nouveau

Votre langue：« e » français est antérieur

La e chinoise est postérieure, proche de « o ». 喝 hē, 哥 gē.

r chinoisEntièrement nouveau

Votre langue：r grasseyé

Le r chinois (日 rì) est une fricative, rien à voir avec le r parisien.

placement de l'accentEntièrement nouveau

Votre langue：accent fixe en fin de mot

L'accent français tombe toujours à la fin ; c'est exactement ce qui vous fait rater les tons 1 et 2 en début de mot.

Carte des tons

Premier ton (55)

Votre langue：pas d'équivalent direct

Vous avez l'habitude de terminer les groupes par une montée. Gardez la hauteur plate du début à la fin.

Deuxième ton (35)

Votre langue：montée finale de groupe

Votre montée de fin de groupe est un bon départ, mais elle doit tenir dans une seule syllabe.

Troisième ton (214)

Votre langue：pas d'équivalent

Descente puis remontée en 0,6–0,8 s. Trop rapide, il devient 213 et sonne éteint.

Quatrième ton (51)

Votre langue：pas d'équivalent

Chute franche et sèche. Le français n'a pas de contour descendant lexical.

Ton neutre

Votre langue：syllabe inaccentuée

La réduction du français aide pour le geste, mais la hauteur du ton neutre dépend de la syllabe précédente.

Ordre des mots, côte à côte

le livre de mon frère

le livre + de + mon frère

我哥哥的书wǒ gēge de shū

Le français place le possesseur APRÈS le nom (NG) ; le chinois le place AVANT (GN). Inversion complète.

une fleur rouge

une fleur + rouge

红色的花hóngsè de huā

Adjectif épithète après le nom en français, avant en chinois — et généralement avec 的.

mardi 19 août 2008

jour / mois / année

2008年8月19日èr líng líng bā nián bā yuè shíjiǔ rì

Le chinois va du plus grand au plus petit : année, mois, jour. Notez aussi que 月 et 日 se placent APRÈS le chiffre, alors que 星期 se place AVANT.

Je vais nager samedi.

je vais nager + samedi

我星期六去游泳。Wǒ xīngqīliù qù yóuyǒng.

Le complément de temps est piégé entre le sujet et le verbe. En français il est très mobile.

Le livre est sur la table.

livre + être + sur + la table

书在桌子上。Shū zài zhuōzi shàng.

Erreur francophone documentée : l'absence de localisateur. Dire 在桌子 sans 上 ne décrit pas un lieu mais une relation incomplète.

J'aime beaucoup danser.

j'aime + beaucoup + danser

我很喜欢跳舞。Wǒ hěn xǐhuan tiàowǔ.

« beaucoup » suit le verbe en français ; 很 le précède. D'où « 我喜欢很跳舞 ».

Erreurs à haute fréquence

  • 我是累。 → 我很累。
  • 我有一书。 → 我有一本书。
  • 我买了一只鞋。 → 我买了一双鞋。

Les erreurs qui coûtent vraiment →

Des mots que vous connaissez déjà à moitié

咖啡kāfēi·café

Emprunt phonétique transparent.

沙发shāfā·sofa

Identique.

幽默yōumò·humour

Emprunt sémantique réussi : le sens correspond exactement.

模特mótè·mannequin / modèle

Emprunt récent.

逻辑luóji·logique

Parmi les plus anciens emprunts modernes.

坦克tǎnkè·tank

Vocabulaire militaire.

沙拉shālā·salade

Vocabulaire culinaire, très fréquent au restaurant.

卡kǎ·carte

Utilisé en composition : 信用卡 (carte de crédit), 银行卡 (carte bancaire).

Ce qui est plus facile pour vous

  • Vos voyelles nasales (an, en, in, on) vous préparent aux finales -n et -ng : 心 xīn, 星 xīng.
  • Votre 'u' (tu, lune) est pratiquement le ü chinois (鱼 yú) — un vrai avantage.
  • Aucune conjugaison : 吃 suffit pour mange / mangé / manger.
  • Votre 'ch' (chat) est proche du ch/q du pinyin.

Ce qui est plus difficile pour vous

  • Les tons. En français l'intonation exprime l'émotion, pas le sens.
  • Votre 'r' grasseyé n'existe pas en chinois : le r chinois (日 rì) est plus proche d'un 'j' doux.
  • b/d/g ne sont pas aspirés : votre 'p' de 'père' correspond au b chinois.
  • Le 'h' chinois (喝 hē) est plus guttural que le h muet du français.

Comment pratiquer

  • Travaillez les tons par paires : 你好 nǐ hǎo.
  • Écoutez et répétez 10 minutes par jour avant d'étudier quoi que ce soit.
  • Apprenez par clés (radicaux) : 妈 = 女 + 马.