HanPath

Mandarin untuk penutur Bahasa Indonesia

Apa yang mudah dan sulit dalam Mandarin bergantung pada bahasa pertama Anda. Ini peta Anda.

Untuk penutur bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia juga tidak punya nada — nada adalah tantangan terbesar Anda. Tapi ada keuntungan nyata: akhiran -n dan -ng sudah Anda pakai setiap hari.

  • Ini kesalahan nomor satu pelajar Indonesia: bahasa Indonesia menaruh pewatas SETELAH kata inti, bahasa Mandarin SEBELUM.
  • Contoh nyata dari kelas: «花小红色» seharusnya «红色的小花», dan «大美丽的花园» seharusnya «美丽的大花园».
  • Penelitian mencatat kecenderungan aneh: pelajar Indonesia menyusun beberapa pewatas menurut jumlah aksara Han — yang aksaranya lebih sedikit ditaruh lebih depan.
  • Bahasa Indonesia punya kata bantu bilangan (buah, ekor, orang, lembar) — untuk ukuran ini Anda sudah punya fondasinya.

Peta bunyi

zh / ch / sh / rSepenuhnya baru

Bahasa Anda：j / c / s / r

Tidak ada retrofleks. Ujung lidah naik ke langit-langit keras tanpa menyentuh.

j / q / xMirip, perlu disetel

Bahasa Anda：c («cari») dan sy («syarat») mendekati

«sy» dalam «syarat» mirip sh (十 shí); «c» dalam «cari» mendekati q. Tapi tetap tiga bunyi berbeda.

üSepenuhnya baru

Bahasa Anda：tidak ada

Bulatkan bibir seperti «u» lalu ucapkan «i». 鱼 yú, 去 qù, 女 nǚ.

b / d / g (tanpa hembusan)Sama seperti bahasa Anda

Bahasa Anda：p/t/k Indonesia memang tanpa hembusan

★ Ini keuntungan, bukan masalah: p/t/k bahasa Indonesia tidak berhembus, jadi sama dengan b/d/g Mandarin. Yang BARU adalah sebaliknya — p/t/k Mandarin harus berhembus kuat. Coba 爸 bà vs 怕 pà.

-n dan -ngSama seperti bahasa Anda

Bahasa Anda：jalan, sabun, tanggung, kambing

★ Keuntungan besar: akhiran -n dan -ng sudah Anda pakai setiap hari. 心 xīn dan 星 xīng langsung terasa berbeda.

e sendirian (ɤ)Sepenuhnya baru

Bahasa Anda：«e» Indonesia terlalu depan

E Mandarin keluar dari pangkal tenggorokan, condong ke «o». 喝 hē, 哥 gē.

erSepenuhnya baru

Bahasa Anda：tidak ada

二 èr, 儿 ér — lidah melengkung ke belakang, vokalnya tetap satu.

r MandarinSepenuhnya baru

Bahasa Anda：r Indonesia

日 rì tidak bergetar dan tidak dibulatkan; mirip «j» lembut.

vokal rangkap pendekSepenuhnya baru

Bahasa Anda：diftong Indonesia lebih panjang

天 tiān, 全 quán — satu suku kata, bukan dua; «ai» dalam «pantai» terlalu panjang.

satu suku kata satu nadaSepenuhnya baru

Bahasa Anda：tanpa nada

Intonasi Indonesia menyatakan emosi. Di Mandarin, tinggi nada menentukan arti kata — ini beban terbesar Anda bersama aksara Han.

Peta nada

Nada 1 (55)

Bahasa Anda：datar tinggi

Tahan tinggi dan rata. Kesalahan umum: turun sedikit di akhir seperti intonasi penutup bahasa Indonesia.

Nada 2 (35)

Bahasa Anda：intonasi bertanya

Naik dari sedang ke tinggi di dalam satu suku kata.

Nada 3 (214)

Bahasa Anda：tidak ada

Turun sampai dasar lalu naik, 0,6–0,8 detik. Terlalu cepat jadi 213 dan terdengar lesu.

Nada 4 (51)

Bahasa Anda：tidak ada

Jatuh tajam dan pendek. Bahasa Indonesia tidak punya kontur turun yang menjadi pembeda makna.

Nada netral

Bahasa Anda：suku kata lemah

吗 ma, 谢谢 xièxie — ringan dan pendek; tingginya ikut nada sebelumnya.

Urutan kata, berdampingan

buku saya

buku + saya (inti dulu, pemilik kemudian)

我的书wǒ de shū

Bahasa Indonesia berpola NG: pemilik SESUDAH kata benda. Bahasa Mandarin berpola GN: pemilik SEBELUM kata benda. Terbalik total.

rumah besar

rumah + besar

大房子dà fángzi

Bahasa Indonesia berpola NA: sifat sesudah kata benda. Mandarin berpola AN, dan biasanya perlu 的 kalau sifatnya dua suku kata.

bunga kecil merah

bunga + kecil + merah

红色的小花hóngsè de xiǎohuā

Ini contoh langsung dari kesalahan pelajar: «花小红色». Pewatas warna harus di depan, dan kata yang diterangkan di belakang.

Jangan pakai kata «yang» di belakang

buku + yang + saya beli

我买的书wǒ mǎi de shū

Klausa relatif dengan «yang» selalu SESUDAH kata benda dalam bahasa Indonesia. Dalam Mandarin, seluruh klausa relatif pindah ke DEPAN.

Saya pergi berenang hari Sabtu.

saya pergi berenang + hari Sabtu

我星期六去游泳。Wǒ xīngqīliù qù yóuyǒng.

Keterangan waktu dalam Mandarin selalu di antara subjek dan kata kerja.

Saya belajar di Beijing.

saya belajar + di Beijing

我在北京学习。Wǒ zài Běijīng xuéxí.

«di + tempat» dalam Mandarin berdiri SEBELUM kata kerja, bukan sesudahnya.

Kesalahan paling sering

  • 房间的我很漂亮。 → 我的房间很漂亮。
  • 这是花红色的。 → 这是红色的花。
  • 我买的是书很贵。 → 我买的书很贵。

Kesalahan yang benar-benar merugikan →

Kata yang sudah Anda kenal separuh

咖啡kāfēi·kopi

Kata serapan fonetis, langsung dikenali.

沙发shāfā·sofa

Sama persis.

幽默yōumò·humor

Serapan makna, artinya tepat.

逻辑luóji·logika

Salah satu serapan modern paling awal.

坦克tǎnkè·tank

Kosakata militer.

模特mótè·model

Hanya dalam arti peragawati.

沙拉shālā·salad

Sangat sering muncul di menu.

红包hóngbāo·angpao

★ «angpao» diserap dari bahasa Hokkien, bukan Mandarin baku — tetapi Anda sudah mengenal konsepnya.

Yang lebih mudah bagimu

  • Akhiran -n dan -ng (jalan, sabun, tanggung) sudah lazim — ini membantu 心 xīn / 星 xīng.
  • 'sy' dalam 'syarat' mirip dengan sh (十 shí); 'c' dalam 'cari' mendekati q.
  • Tidak ada konjugasi: 吃 untuk makan / dimakan / sedang makan.
  • Banyak kata serapan dari bahasa Mandarin sudah ada di Indonesia.

Yang lebih sulit bagimu

  • Nada. Dalam bahasa Indonesia intonasi menyatakan emosi, bukan makna kata.
  • b/d/g tanpa hembusan: 'p' dalam posisi seperti 'sparing' (tanpa hembusan) = b Mandarin.
  • ü (鱼 yú) tidak ada: bulatkan bibir untuk 'u' tapi ucapkan 'i'.
  • j/q/x (鸡 jī, 七 qī, 西 xī) adalah tiga bunyi berbeda yang telinga Anda samakan.

Cara berlatih

  • Latih nada berpasangan: 你好 nǐ hǎo.
  • Dengarkan dan ulangi 10 menit sehari sebelum belajar hal lain.
  • Pelajari karakter lewat radikal: 妈 = 女 + 马.