Giới thiệu

Giới thiệu

• HanPath — Học tiếng Trung — giải thích bằng ngôn ngữ của bạn
• Tiến trình chỉ được lưu trong trình duyệt này. Xóa dữ liệu trang web sẽ đặt lại.
• Thanh điệu dùng âm thanh thu sẵn — bốn thanh thật sự khác nhau. Chữ Hán dùng giọng của thiết bị bạn.
• Miễn phí, không tài khoản, không theo dõi. Cài một lần, bài học vẫn chạy ngoại tuyến.

Ngôn ngữ

• English
• Español
• Português
• Français
• Deutsch
• Italiano
• Русский
• العربية
• हिन्दी
• Bahasa Indonesia
• Tiếng Việt
• 日本語
• 한국어

Nguồn

• Stroke-order data: hanzi-writer-data (Make Me A Hanzi), licensed under the Arphic Public License (ARPHICPL.TXT).

Mọi bức tranh Trung Hoa trên trang này đều thuộc phạm vi công cộng (tác giả đã mất hơn một thế kỷ). Mỗi bức đều ghi tên tác phẩm, tác giả, niên đại và liên kết tới tệp gốc.

• 
  千里江山图（长桥段）A Thousand Li of Rivers and Mountains王希孟 · 北宋 1113Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Wang_Ximeng_-_A_Thousand_Li_of_River_(Bridge).jpg
• 
  富春山居图（剩山图）Dwelling in the Fuchun Mountains黄公望 · 元 1350Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Dwelling_in_the_Fuchun_Mountains_(first_half).JPG
• 
  早春图Early Spring郭熙 · 北宋 1072Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Guo_Xi_-_Early_Spring%2C_upscaled%2C_color-corrected.jpg
• 
  谿山行旅图Travelers Among Mountains and Streams范宽 · 北宋 约1000Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Travelers_Among_Mountains_and_Streams.png
• 
  瑞鹤图Auspicious Cranes赵佶（宋徽宗） · 北宋 1112Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/%E7%91%9E%E9%B9%A4%E5%9B%BE%EF%BC%88%E4%BA%AE%E7%89%88%EF%BC%89.jpg
• 
  水图·云生沧海Water Album: Clouds Rising from the Green Sea马远 · 南宋 约1200Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Ma_Yuan_-_Water_Album_-_Clouds_Rising_from_the_Green_Sea.jpg
• 
  寒雀图Wintry Sparrows崔白 · 北宋 1061Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Cui_Bai_-_Wintry_Sparrows.jpg
• 
  清明上河图（细部）Along the River During the Qingming Festival (detail)张择端 · 北宋 约1100Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Along_the_River_During_the_Qingming_Festival_(detail_of_original).jpg
• 
  竹梅双清图Twin Purities of Bamboo and Plum Blossom佚名 · 明Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Twin_Purities_of_Bamboo_and_Plum_Blossom.jpg
• 
  汉宫春晓图Spring Morning in the Han Palace仇英 · 明 约1550Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Qiu_Ying_-_Spring_Morning_in_the_Han_Palace_-_Walters_3548_-_View_A.jpg
• 
  捣练图Court Ladies Preparing Newly Woven Silk张萱（宋徽宗摹本） · 唐 原画 / 北宋摹Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Court_Ladies_Preparing_Newly_Woven_Silk_(cropped_to_show_the_ironing).jpg
• 
  黄鹤楼图Yellow Crane Tower (Song dynasty)佚名 · 宋Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Yellow_Crane_Tower_in_Song_dynasty.jpg
• 
  竹石图Bamboo and Rock郑燮（郑板桥） · 清 1693–1765Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Zheng_Xie_-_Bamboo_and_rock_-_Google_Art_Project.jpg
• 
  兰亭集序（冯承素摹本）Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion王羲之（冯承素摹） · 东晋 353 / 唐摹Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/LantingXu.jpg
• 
  明宪宗元宵行乐图Ming Emperor Xianzong Enjoying the Lantern Festival明宫廷画师 · 明 成化Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Ming_Emperor_Xianzong_Enjoying_the_Lantern_Festival_(Ming_Dynasty).jpg
• 
  枇杷山鸟图Loquats and Mountain Bird佚名（宋人册页） · 南宋Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Loquats_and_Mountain_Bird.jpg
• 
  芙蓉图Hibiscus佚名（宋人册页） · 南宋Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Hibiscus_-_Anonymous%2C_Song_dynasty.jpg
• 
  五牛图（杨晋摹本）Five Oxen (after Han Huang)韩滉（杨晋摹） · 唐 原画 / 清摹Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Yang_Jin_Five_Oxen_after_Han_Huang.jpg
• 
  月下把杯图Drinking in the Moonlight马远 · 南宋 约1200Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Clevelandart_1997.89.jpg
• 
  丰年瑞雪图Prosperous Year and Timely Snow周文靖 · 明 1431Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Zhou_Wenjing-Prosperous_Year_and_Timely_Snow.jpg
• 
  洛神赋图（摹本）Nymph of the Luo River顾恺之（传） · 东晋 原作约364Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Gu_Kaizhi-Nymph_of_the_Luo_River_(full)%2C_Palace_Museum%2C_Beijing.jpg
• 
  韩熙载夜宴图The Night Revels of Han Xizai顾闳中 · 南唐 约970Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Night_Revels_of_Han_Xizai_pipa_player.jpg
• 
  百骏图One Hundred Horses郎世宁 · 清 约1728Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/One_Hundred_Horses_(part1).jpg
• 
  簪花仕女图Court Ladies Adorning Their Hair with Flowers周昉（传） · 唐 约780Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/%E5%94%90%E5%91%A8%E6%98%89%E7%B0%AA%E8%8A%B1%E4%BB%95%E5%A5%B3%E5%9B%BE.jpg
• 
  步辇图Emperor Taizong Receiving the Tibetan Envoy阎立本（传） · 唐 约641Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Emperor_Taizong_Receiving_the_Tibetan_Envoy(Bunian_Tu).jpg
• 
  踏歌图Singing and Dancing (Spring in the Mountains)马远 · 南宋 约1200Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E8%BF%9C%E8%B8%8F%E6%AD%8C%E5%9B%BE%E8%BD%B4.png
• 
  金山岭长城Great Wall at Jinshanling实景摄影 · 明长城CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/20090529_Great_Wall_Jinshanling_0903_8233.jpg
• 
  故宫太和殿Hall of Supreme Harmony, Forbidden City实景摄影 · 明永乐 建1420CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/Hall_of_Supreme_Harmony_2010.jpg
• 
  天坛祈年殿Temple of Heaven, Beijing实景摄影 · 明永乐 建1420CC BY-SA 3.0commons.wikimedia.org/wiki/Temple_of_Heaven%2C_Beijing%2C_China_-_010_edit.jpg
• 
  桂林山水（漓江）Li River Karst, Guilin实景摄影 · 实景CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/1_li_jiang_guilin_yangshuo_2011.jpg
• 
  苏州拙政园Humble Administrator's Garden, Suzhou实景摄影 · 明正德 始建1509CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/Humble_Administrator's_Garden_Suzhou_November_2017_008.jpg
• 
  福建土楼Fujian Tulou (Hakka Earthen Buildings)实景摄影 · 宋元以降CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/Snail_pit_tulou.jpg
• 
  岳阳楼Yueyang Tower实景摄影 · 清光绪 重建1880CC BY-SA 2.0commons.wikimedia.org/wiki/%E5%B2%B3%E9%98%B3%E6%A5%BC_August_2016_in_China.jpg
• 
  醉翁亭Zuiweng Pavilion实景摄影 · 北宋 始建1046CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%BD%E7%9C%81%E6%BB%81%E5%B7%9E%E5%B8%82%E9%86%89%E7%BF%81%E4%BA%AD.jpg
• 
  东坡赤壁（黄州赤壁）Dongpo Red Cliff, Huangzhou实景摄影 · 实景CC0commons.wikimedia.org/wiki/%E6%B9%96%E5%8C%97%E9%BB%84%E5%86%88%E4%B8%9C%E5%9D%A1%E8%B5%A4%E5%A3%81.jpg
• 
  滕王阁Tengwang Pavilion实景摄影 · 唐 始建653CC BY-SA 3.0commons.wikimedia.org/wiki/Tengwang_Pavilion_Nanchang_Jiangxi_China_-_panoramio.jpg
• 
  成都武侯祠Wuhou Shrine, Chengdu实景摄影 · 明 重建1672CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/%E6%88%90%E9%83%BD%E7%9A%84%E6%AD%A6%E4%BE%AF%E7%A5%A0.jpg
• 
  乾陵Qianling Mausoleum实景摄影 · 唐 684CC0commons.wikimedia.org/wiki/Qianling_Mausoleum%2C_Tomb_of_Emperor_Tang_Gaozong_and_Empress_Wu_Zetian_(9906630693).jpg
• 
  秦始皇兵马俑Terracotta Army实景摄影 · 秦 前210Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Terracotta_army_xian_embedded_warrior.jpg
• 
  屈子祠（汨罗）Qu Yuan Temple, Miluo实景摄影 · 实景CC BY 3.0commons.wikimedia.org/wiki/Qu_Yuan_Temple%2C_Yueyang%2C_Hunan%2C_China_2022060312.jpg
• 
  常德桃花源Taohuayuan (Peach Blossom Spring)实景摄影 · 实景CC BY 3.0commons.wikimedia.org/wiki/Changde_Peach_Garden%2C_2_November_2019h.jpg
• 
  绍兴兰亭Orchid Pavilion, Shaoxing实景摄影 · 实景CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org/wiki/Lanting%2C_2021-04-17_03.jpg
• 
  唐大明宫遗址Daming Palace Ruins实景摄影 · 唐 634CC BY 2.0commons.wikimedia.org/wiki/Daming_Palace_National_Heritage_Park_-_Danfeng_Gate_01.jpg
• 
  商周青铜礼器Chinese ritual bronze vessel文物摄影 · 商周CC0commons.wikimedia.org/wiki/%E5%95%86%E9%9D%92%E9%8A%85%E9%BC%8E-Ritual_Tripod_Cauldron_(Ding)_MET_DP164966.jpg
• 
  战国车马Warring States chariot and horses文物摄影 · 战国CC0commons.wikimedia.org/wiki/Chu_State_Chariot_Pit%2C_Middle_Warring_States_12.jpg
• 
  汉画像石Han dynasty pictorial stone文物摄影 · 汉Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Han_dynasty_scholars_relief_%E8%AE%B2%E5%AD%A6%E7%94%BB_%E7%A0%96%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E6%88%90%E9%83%BD%E9%9D%92%E6%9D%A0%E5%9D%A1%E5%87%BA%E5%9C%9F_%E9%87%8D%E5%BA%86%E5%B8%82%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86%E8%97%8F.jpg
• 
  十八学士图The Eighteen Scholars佚名（明） · 明Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/The_Eighteen_Scholars_by_an_anonymous_Ming_artist_1.jpg
• 
  说文解字（徐铉本）Shuowen Jiezi许慎撰 / 徐铉校定 · 汉 · 宋校Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Shuowen_Jiezi%2C_by_Xu_Xuan.png
• 
  草书千字文（詹景凤）Thousand Character Classic in cursive script詹景凤 · 明CC0commons.wikimedia.org/wiki/%E6%98%8E_%E8%A9%B9%E6%99%AF%E9%B3%B3_%E8%8D%89%E6%9B%B8%E5%8D%83%E5%AD%97%E6%96%87_%E5%8D%B7-Thousand_Character_Classic_MET_DP701614.jpg
• 
  科举考场（贡院号舍）Imperial examination hall徐扬 · 清Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Xu_Yang_-_Examination_hall.jpg
• 
  资治通鉴（刻本页）Comprehensive Mirror, printed page司马光 · 宋Public domaincommons.wikimedia.org/wiki/Comprehensive_Mirror_to_Aid_in_Government_WDL11381.jpg
• 
  颜家庙碑（拓片）Yan Family Temple Stele (rubbing)颜真卿 · 唐CC0commons.wikimedia.org/wiki/%E5%94%90_%E9%A2%9C%E7%9C%9F%E5%8D%BF_%E9%A1%8F%E5%AE%B6%E5%BB%9F%E7%A2%91_%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%8B%93%E7%89%87_%E7%B4%99%E6%9C%AC-Yan_Family_Temple_Stele_MET_1977_375_14a_d_sf.jpeg

Who runs this, and how the material is made

Who runs it

This is an independent site made by one developer. It is not a company, a school, a publisher or an agency, and it is not affiliated with, endorsed by or acting for any examination board, language institute or government body. Where the site states what the official Chinese proficiency standard says, it is reporting the standard — not speaking for it.

How the material is made

Everything here is assembled from sources that can be named, and checked before it ships. The working rules:

• Factual material comes only from attributable sources: openly licensed word lists, public-domain classical texts, and freely licensed photographs whose licence and author are recorded in the site's manifest.
• No travel writing, encyclopaedia text or commercial course material is copied, paraphrased or reworded from anywhere. The guides, explanations and editorial notes are written for this site.
• Every number on the site — how many characters, how many words, how many pages, how many words per level — is produced from the underlying data when the site is built, rather than typed in. A number that is typed in eventually becomes a lie; a number that is generated cannot.
• Each build runs an automated check suite before anything is published: page structure, internal links, translations, licence attribution, and assertions about the content itself — that images actually decode, that pages do not overflow on a phone screen, that a page's stated counts match what it really renders.
• Mistakes are corrected when they are reported. The contact page explains how.

How it is paid for

The site is free, has no accounts, and keeps your progress only in your own browser. Running costs are currently covered by the author. If advertising is switched on, it is disclosed on this site and explained in the advertising disclosure — and it never influences what is taught, which places are recommended, or what is said about them.