HanPath
陋室銘

陋室铭

刘禹锡 · 唐 · Débutant · 99 caractères

Le pinyin suit le mandarin moderne et n'est qu'une référence : en chinois classique il diffère souvent.

山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。以山水引起陋室。斯是陋室,惟吾德馨。有吾德之馨香、可以忘室之陋。苔痕上堦绿,草色入帘青。室中景。谈笑有鸿儒,往来无白丁。室中人。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。室中事。南阳诸葛庐,西蜀子云亭,孔明居南阳草庐。子云居西蜀、有玄亭。 引证陋室。孔子云,何陋之有。应德馨结。

shān bú zài gāo yǒu xiān zé míng shuǐ bú zài shēn yǒu lóng zé líng sī shì lòu shì wéi wú dé xīn tái hén shàng jiē lǜ cǎo sè rù lián qīng tán xiào yǒu hóng rú wǎng lái wú bái dīng kě yǐ tiáo sù qín yuè jīn jīng wú sī zhú zhī luàn ěr wú àn dú zhī láo xíng nán yáng zhū gě lú xī shǔ zǐ yún tíng kǒng zǐ yún hé lòu zhī yǒu

山不在于高,有仙人就出名。水不在于深,有龙就有灵气。这是简陋的房舍,只因我的品德高尚。苔痕碧绿,长到台阶上;草色青翠,映入帘幕中。谈笑有博学的儒士,往来没有粗俗的人。可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳,没有官府的公文劳累身形。南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子。孔子说:「有什么简陋的呢?」

Commentaire

陋室之可铭,在德之馨,不在室之陋也。惟有德者居之,则陋室之中,触目皆成佳趣。末以何陋结之,饶有逸韵。

Source:古文观止(Copyright (c) 2022 Ancient-China-Books,MIT)· Le pinyin suit le mandarin moderne et n'est qu'une référence : en chinois classique il diffère souvent.