前赤壁赋

壬戌元丰四年。之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。建安十三年，曹操自江陵追刘备，备求救于孙权，权将周瑜请兵三万拒之。瑜部将黄盖建议以鬭舰载荻柴，先以书诈降。时东南风急，盖以十舰著前，余船继进，去二里许，同时火发。火烈风猛，烧尽北船，操军大败，石壁皆赤。赤壁有二，惟蒲圻县西北乌林，与赤壁相对，乃周瑜破曹操处。东坡所游，则黄州之赤壁，误也。清风徐来，水波不兴。先赋风。举酒属祝。客，诵明月之诗，歌窈窕之章。谓明月诗中窈窕一章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。斗、牛，二星。 次赋月。 风、月是一篇张本。白露横江，水光接天。写秋景二句。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。一苇，谓小舟也。苇，蒹葭之属。卫风:「谁谓河广，一苇杭之。」浩浩乎如冯平。虚御风，而不知其所止；列子御风而行，泠然善也。飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。道家飞升遐举，谓之羽化。 赋领受此风此月者，一路都写乐景。

rén xū zhī qiū qī yuè jì wàng sū zǐ yǔ kè fàn zhōu yóu yú chì bì zhī xià qīng fēng xú lái shuǐ bō bù xīng jǔ jiǔ shǔ kè sòng míng yuè zhī shī gē yǎo tiǎo zhī zhāng shī zhōng yǎo tiǎo yì zhāng shǎo yān yuè chū yú dōng shān zhī shàng pái huái yú dòu niú zhī jiān bái lù héng jiāng shuǐ guāng jiē tiān zòng yì wěi zhī suǒ rú líng wàn qǐng zhī máng rán : 「 shuí wèi hé guǎng yì wěi háng zhī 」 hào hào hū rú féng xū yù fēng ér bù zhī qí suǒ zhǐ piāo piāo hū rú yí shì dú lì yǔ huà ér dēng xiān

壬戌年的秋天，七月十六日，我和朋友乘船游览赤壁。清风徐徐吹来，水面波澜不兴。举起酒杯劝客饮酒，吟诵《明月》诗篇，歌咏《窈窕》章节。不一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间徘徊。白茫茫的雾气横贯江面，水光连接天际。任凭小船随意漂流，越过茫茫的万顷江面。浩浩荡荡好像凭虚御风，却不知道将停在哪里；飘飘然好像遗弃尘世独自站立，羽化成仙飞升而去。

于是饮酒乐甚，点出「乐」字。扣舷贤。而歌之。舷，船边。歌曰：「桂棹兮兰桨，舟中前推曰桨，后推曰棹。击空明兮溯素。流光。摇桨曰击。月在水中，谓之空明。逆水而上曰溯。月光与波俱动，谓之流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。」美人，谓同朝君子。此先生眷眷不忘朝廷之意也。客有吹洞箫者，无底者谓洞箫。依歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，鸟。不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠离。妇。嫠妇，寡妇也。 忽因吹洞箫发出一段悲歌感慨，起下愀然意。苏子愀悄。然，正襟危坐而问客曰：「何为其然也？」生出后半篇文字。客曰：「月明星稀，乌鹊南飞」，此非曹孟德之诗乎？文选：魏武帝短歌曰：「月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依。」孟德，曹操字也，是为魏武帝。○先引昔所诵诗。西望夏口，东望武昌，武昌，即鄂州。夏口，在鄂州江夏县西。山川相缪，同缭。郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？缪，绕也。周瑜，字公瑾，曹操呼为周郎。此谓曹操为周瑜败于赤壁。 现指今所遭境。方其破荆州，刘琮降。下江陵，自江陵至赤壁。顺流而东也，舳逐。舻卢。千里，旌旗蔽空，酾诗。酒临江，横槊朔。赋诗，酾，酌酒也。槊，矛属。曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗。固一世之雄也，而今安在哉？一段借曹公发端，其伤心却在下一段。况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁篇。舟，小舟曰扁舟。举匏樽以相属。祝。 匏樽，酒器之质者。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟，蜉蝣，小虫，一名渠略，朝生暮死。 无有曹公舳舻千里，旌旗蔽空也。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。承上「而今安在」。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。遐想此事。知不可乎骤得，托遗响于悲风。」终无可奈何也，故借此意于悲声之中。 以上拟客发议，以抒下文。

yú shì yǐn jiǔ lè shèn kòu xián ér gē zhī gē yuē 「 guì zhào xī lán jiǎng jī kōng míng xī sù liú guāng miǎo miǎo xī yǔ huái wàng měi rén xī tiān yì fāng 」 kè yǒu chuī dòng xiāo zhě yī gē ér hé zhī qí shēng wū wū rán rú yuàn rú mù rú qì rú sù yú yīn niǎo niǎo bù jué rú lǚ wǔ yōu hè zhī qián jiāo qì gū zhōu zhī lí fù sū zǐ qiǎo rán zhèng jīn wēi zuò ér wèn kè yuē 「 hé wèi qí rán yě 」 kè yuē 「 yuè míng xīng xī wū què nán fēi 」 cǐ fēi cáo mèng dé zhī shī hū wèi wǔ dì duǎn gē yuē 「 yuè míng xīng xī wū què nán fēi rào shù sān zā wú zhī kě yī 」 mèng dé cáo cāo zì yě shì wèi wèi wǔ dì ○ xiān yǐn xī suǒ sòng shī xī wàng xià kǒu dōng wàng wǔ chāng shān chuān xiāng miù yù hū cāng cāng cǐ fēi mèng dé zhī kùn yú zhōu láng zhě hū fāng qí pò jīng zhōu xià jiāng líng shùn liú ér dōng yě zhú lú qiān lǐ jīng qí bì kōng shāi jiǔ lín jiāng héng shuò fù shī gù yí shì zhī xióng yě ér jīn ān zài zāi kuàng wú yǔ zǐ yú qiáo yú jiāng zhǔ zhī shàng lǚ yú xiā ér yǒu mí lù jià yí yè zhī piān zhōu jǔ páo zūn yǐ xiāng shǔ jì fú yóu yú tiān dì miǎo cāng hǎi zhī yī sù āi wú shēng zhī xū yú xiàn cháng jiāng zhī wú qióng xié fēi xiān yǐ áo yóu bào míng yuè ér cháng zhōng zhī bù kě hū zhòu dé tuō yí xiǎng yú bēi fēng 」

于是饮酒非常快乐，敲击着船舷唱起歌来。歌中唱道：「桂木做的船桨啊兰木做的船桨，拍打着澄明的月影啊逆流而上追逐流动的月光。我的情怀悠远啊，遥望美人在天的那一方。」有客人吹起洞箫，依着歌声和唱。箫声呜呜然，像怨恨像思慕，像哭泣像倾诉，余音袅袅，如同一缕细丝不绝于耳，能使深谷中的蛟龙起舞，使孤舟中的寡妇落泪。我神色忧伤，整理衣襟端正地坐着问客人说：「为什么会这样呢？」客人说：「『月明星稀，乌鹊南飞』，这不是曹孟德的诗吗？向西望是夏口，向东望是武昌，山川相互缠绕，苍翠茂盛，这不就是孟德被周郎困住的地方吗？当他攻破荆州，攻下江陵，顺流而东的时候，战船首尾相接千里，旌旗遮蔽天空，临江酌酒，横槊赋诗，本来是一代枭雄，可是如今在哪里呢？何况我和你在江边打渔砍柴，以鱼虾为伴，与麋鹿为友，驾着一叶小船，举起葫芦酒杯互相劝酒。把人生寄托在天地间如同蜉蝣一样渺小，渺小得像沧海中的一粒米。哀叹我们生命的短暂，羡慕长江的无穷无尽。想要携带着仙人遨游，怀抱着明月长存。知道这不能轻易得到，只好把遗憾寄托在悲凉的风中。」

苏子曰：「客亦知夫水与月乎？现前指点。逝者如斯，客所知。而未尝往也；客所未知。 此句说水。盈虚者如彼，客所知。而卒莫消长也。客所未知。 此句说月。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；舜。 瞬，目摇也。 客所知。自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？客所未知。「羡」字应上。 即水、月、天、地以自解，见得天地盈虚消息之理，本无终穷，况眼前境界，自有风月可乐，何事悲感？且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。推开一步。惟江上之清风，与山间之明月，应前风月。耳得之而为声，风。目遇之而成色，月。取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。」客曰「况吾与子」，此曰「而吾与子」。一酬一对之间，差却境界多少。

sū zǐ yuē 「 kè yì zhī fū shuǐ yǔ yuè hū shì zhě rú sī ér wèi cháng wǎng yě yíng xū zhě rú bǐ ér zú mò xiāo zhǎng yě gài jiāng zì qí biàn zhě ér guān zhī zé tiān dì céng bù néng yǐ yí shùn zì qí bú biàn zhě ér guān zhī zé wù yǔ wǒ jiē wú jìn yě ér yòu hé xiàn hū qiě fū tiān dì zhī jiān wù gè yǒu zhǔ gǒu fēi wú zhī suǒ yǒu suī yì háo ér mò qǔ wéi jiāng shàng zhī qīng fēng yǔ shān jiān zhī míng yuè ěr dé zhī ér wèi shēng mù yù zhī ér chéng sè qǔ zhī wú jìn yòng zhī bù jié shì zào wù zhě zhī wú jìn cáng yě ér wú yǔ zǐ zhī suǒ gòng shì 」

我说：「你也知道水和月亮吗？流逝的就像这水一样，却不曾真正流走；圆缺的就像那月亮一样，却终究没有增减。如果从变化的角度看，那么天地间一瞬间都不能保持不变；从不变的角度看，那么万物和我都是无穷无尽的，又有什么可羡慕的呢？况且天地之间，万物各有其主，如果不是我所拥有的，即使一丝一毫也不取。只有江上的清风，和山间的明月，耳朵听到它就成为声音，眼睛看到它就成为色彩，取用它没有禁止，使用它没有穷尽，这是造物主无穷无尽的宝藏，是我和你可以共同享受的。」

客喜而笑，客转悲而喜。洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。籍。相与枕藉谢。乎舟中，不知东方之既白。结出人自在。

kè xǐ ér xiào xǐ zhǎn gèng zhuó yáo hé jì jìn bēi pán láng jí xiāng yǔ zhěn jiè hū zhōu zhōng bù zhī dōng fāng zhī jì bái

客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯盘狼藉一片。大家互相枕着靠着睡在船中，不知不觉东方已经露出鱼肚白。